aller et retour


aller et retour
(aller et retour [тж. billet d'aller et retour])
1) туда и обратно (о железно-дорожном билете)

... la Compagnie lui offrait un aller et retour Le Havre - New York, aux dates et sur les paquebots de son choix. (R. Vercel, Été indien.) — ... Компания предлагала Клоду оплатить его проезд Гавр - Нью-Йорк и обратно в любое указанное им время и на указанном им пароходе.

2) возврат в прошлое

... elle avait entrepris de reconquérir laborieusement pièce par pièce ce qu'elle possédait en naissant (aller et retour qui ne sont rares). (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Она поставила себе целью отвоевать все, чем владела от рождения (возврат в прошлое - нередкое явление).

3) разг. оплеухи одна за другой по обеим щекам

Ils gueulaient si fort qu'ils ne s'écoutaient même plus. Pour finir, Yves lui a envoyé un aller et retour soigné, à lui dévisser la tête. (S. Berteaut, Piaf.) — Оба так орали, что уже не слушали друг друга. В конце концов, Ив закатил ей две таких оплеухи, что только чудом голова осталась на месте.

- Y'aura, jamais de saltimbanque dans la famille, rugissait papa, mets-toi bien ça dans l'crâne ... Pour mieux m'en pénétrer, il me flanquait souvent un aller et retour de première. (M. Michel-Bahsi, Poupoune.) — - В нашей семье никогда не будет шутов, - рычал отец, - вбей это себе хорошенько в башку. И чтобы я покрепче это запомнил, он со всего размаху частенько отвешивал мне оплеухи по обеим щекам.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "aller et retour" в других словарях:

  • Aller et retour — (The Gilded Lily) est un film américain de Wesley Ruggles sorti en 1935. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Aller et Retour — The Gilded Lily    Comédie sentimentale de Wesley Ruggles, avec Claudette Colbert, Fred MacMurray, Ray Milland.   Pays: États Unis   Date de sortie: 1935   Technique: noir et blanc   Durée: 1 h 20    Résumé    Une jeune dactylo sentimentalement… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Aller et retour ou aller-retour — ● Aller et retour ou aller retour billet double délivré au départ du voyage et permettant de faire en sens inverse le trajet aller ; paire de gifles (familier) …   Encyclopédie Universelle

  • (donner ou faire l’) aller et retour —    Tirer deux coups avec une femme, sans déconner.        C’est un pauvre homme, dit elle; il ne peut pas même faire l’aller et retour sans être sur les dents.    A. FRANÇOIS …   Dictionnaire Érotique moderne

  • passage d'un rayonnement à travers un résonateur aller et retour — dvipusė eiga rezonatoriuje statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. two way resonator passage vok. Zweiwegresonatordurchlauf, m rus. двойной проход через резонатор, m pranc. passage d un rayonnement à travers un résonateur, m;… …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • retour — [ r(ə)tur ] n. m. • retur XIIe; de retourner I ♦ Mouvement en arrière, déplacement vers le point de départ. 1 ♦ Le fait de repartir pour l endroit d où l on est venu. « les vaches, en attendant le retour à l étable, regardaient le soir » (F.… …   Encyclopédie Universelle

  • aller — 1. aller [ ale ] v. <conjug. : 9> • aler XIe; alare VIIIe; réduction mal expliquée du lat. ambulare, syn. de ire « aller » dans la langue fam.; fut. et condit., du lat. ire; vais, vas, vont, du lat. vadere I ♦ V. intr. A ♦ Marque le… …   Encyclopédie Universelle

  • RETOUR — n. m. Tour en sens contraire; dans cette acception, il ne s’emploie guère qu’au pluriel et avec le mot Tours. Les tours et retours que fait cette rivière. Les tours et retours d’un labyrinthe. Le sang fait plusieurs tours et retours dans les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • aller-retour — retour [ r(ə)tur ] n. m. • retur XIIe; de retourner I ♦ Mouvement en arrière, déplacement vers le point de départ. 1 ♦ Le fait de repartir pour l endroit d où l on est venu. « les vaches, en attendant le retour à l étable, regardaient le soir »… …   Encyclopédie Universelle

  • Retour vers le futur III — Pour les articles homonymes, voir Retour vers le futur (homonymie). Retour vers le futur III Titre original Back to the Future Part III Réalisation Robert Zemeckis Acteurs principaux Mi …   Wikipédia en Français

  • Retour vers le futur iii — Pour les articles homonymes, voir Retour vers le futur (homonymie). Retour vers le futur III Titre original Back to the Future Part III Réalisation Robert Zemeckis Acteurs principaux Mi …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «aller et retour» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.